英語の基礎レッスン
英語に慣れるため簡単な英文を訳してみましょう
Sometimes of a fine Sunday afternoon she would put on her best dress,
a pair of stout boots, a large gray hat trimmed with a black feather
(I've seen her in that finery), seize an absurdly slender parasol,
climb over two stiles, tramp over three fields and
along two hundred yards of road - never further.
ここからは日本語の翻訳例です
時々、彼女が最高の服を着る日曜の素晴らしい午後に、
1組(黒い羽毛(私はその美装で彼女に会いました)が付けられた大きな灰色の帽子)の
頑丈なブーツは、不合理に細いパラソルをとらえます、2つの踏み段を乗り越える、
3つのフィールド上に、および200ヤードの道に沿って歩く-決してない、さらに。
